1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
Sim, exatamente, muito bem.

4
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
Vai Karine! Empurre para cima com as pernas!

5
00:03:31,375 --> 00:03:34,250
Karine, você não pode pular assim.

6
00:03:34,875 --> 00:03:36,625
Você parece um elefante.

7
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
- Você está bem, Karine?
- Dói quando eu pouso.

8
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Você está ferido há seis meses.

9
00:03:41,875 --> 00:03:43,250
Algo tem que ser feito.

10
00:03:43,375 --> 00:03:44,575
Vá se foder.

11
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Não fale assim com seu treinador.

12
00:04:00,375 --> 00:04:02,816
Dê-me uma mão em vez disso
de apenas ficar olhando assim.

13
00:04:15,750 --> 00:04:16,825
Isso dói?

14
00:04:18,000 --> 00:04:19,125
O que você acha?

15
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
Você não é daqui.

16
00:04:24,625 --> 00:04:26,500
O que você está fazendo em Belfort?

17
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
Passeio turístico.

18
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
Bem, você deve adorar.

19
00:04:38,125 --> 00:04:40,375
Você conhece um cara chamado
Frank Riviere?

20
00:04:40,875 --> 00:04:42,125
Ele trabalha no café.

21
00:04:43,625 --> 00:04:45,250
Só abre nos finais de semana.

22
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Você terá que voltar amanhã.

23
00:04:50,750 --> 00:04:53,500
Maldita garota, Andrea vai te matar.

24
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Não é ela quem está patinando.

25
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Ela me irrita.

26
00:05:00,875 --> 00:05:02,050
Quem é ela?

27
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Não sei.
Ela está passeando.

28
00:05:09,500 --> 00:05:11,625
Ela não encontrará muito para ver em Belfort.

29
00:05:12,125 --> 00:05:13,750
Você vai amanhã à noite?

30
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
- Sim.
- Ok, legal.

31
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Qual o seu nome?

32
00:05:27,375 --> 00:05:28,450
Manon.

33
00:05:35,125 --> 00:05:37,125
Você fica melhor sem isso, Manon.

34
00:06:36,125 --> 00:06:37,575
O que diabos você está fazendo?

35
00:06:44,750 --> 00:06:46,575
O que você está fazendo aqui?
Está fechado.

36
00:06:47,125 --> 00:06:48,225
Você não pode ficar.

37
00:06:48,350 --> 00:06:49,725
Você conhece Frank Riviere?

38
00:06:49,875 --> 00:06:50,975
Acho que ele trabalha aqui.

39
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Sim, eu o vi por aí. Por que?

40
00:06:54,375 --> 00:06:55,875
Você sabe quando ele estará aqui?

41
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Ele não trabalha mais aqui.
Ele está em uma estufa agora.

42
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
- Onde é isso?
- Espere...

43
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
- Posso tirar uma foto?
- Vá em frente.

44
00:07:09,875 --> 00:07:10,975
Obrigado.

45
00:07:55,750 --> 00:07:56,800
Posso ajudar?

46
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
Você sabe onde é isso?

47
00:08:08,875 --> 00:08:10,100
Fica perto de La Chapelle.

48
00:08:11,250 --> 00:08:12,350
É longe?

49
00:08:12,500 --> 00:08:13,875
Cerca de 10 minutos de distância.

50
00:08:15,125 --> 00:08:16,250
10 minutos?

51
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Sim, 10 minutos de carro.

52
00:08:20,625 --> 00:08:21,766
Posso usar seu banheiro?

53
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
Eles são apenas para clientes.

54
00:08:39,750 --> 00:08:41,375
Não aceitamos francos suíços.

55
00:08:56,125 --> 00:08:57,500
Ainda está longe?

56
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
Está no fim da estrada ali.

57
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
Às vezes a estrada está cortada
quando há muita neve.

58
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
Posso ajudar?

59
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
Frank está em casa?

60
00:09:58,875 --> 00:10:00,216
O que você quer dele?

61
00:10:03,375 --> 00:10:04,500
Ele é meu pai.

62
00:10:05,750 --> 00:10:06,875
O que?

63
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
Acho que você errou o endereço.

64
00:10:12,775 --> 00:10:14,300
Frank não tem filha.

65
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Quando foi a última vez
você o viu?

66
00:10:37,375 --> 00:10:38,475
Não sei.

67
00:10:39,750 --> 00:10:40,850
Três anos, talvez.

68
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Por que você não veio mais cedo?

69
00:10:50,875 --> 00:10:51,950
Onde você mora?

70
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Na Suíça.

71
00:10:55,125 --> 00:10:56,250
Com sua mãe?

72
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
Com minha mãe.

73
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Então, onde está Frank?

74
00:11:18,875 --> 00:11:19,975
Ele foi embora...

75
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
para comprar algumas árvores.

76
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Você está sozinho?

77
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
Ok... Tchau.

78
00:16:20,875 --> 00:16:23,375
- Você encontrou o cara?
- Não.

79
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
Sua camisa é ótima.
Que time é esse?

80
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
Coire.

81
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
Onde é isso?
Eu nunca ouvi falar deles.

82
00:16:30,000 --> 00:16:31,750
São suíços, dos Grisões.

83
00:16:31,875 --> 00:16:35,125
- No meio do nada.
- Sim, como se Belfort fosse Nova York.

84
00:16:39,875 --> 00:16:40,975
Rio...

85
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Quem é esse?
Você é fã dele?

86
00:16:43,125 --> 00:16:44,875
Não, é a minha camisa.
Eu jogo para eles.

87
00:16:45,625 --> 00:16:46,725
Sim, com meninas.

88
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Mais como patinação artística, certo?

89
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
Vamos, Alex. Largue isso.

90
00:16:54,125 --> 00:16:55,625
O que você quer?
Mover!

91
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Eu não vou bater em uma garota.

92
00:17:03,875 --> 00:17:04,975
Porra.

93
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Você mereceu, Alex.

94
00:17:13,625 --> 00:17:14,875
O que você está fazendo?

95
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Estou indo embora. Você não consegue ver?

96
00:17:19,125 --> 00:17:20,725
Você vai me pagar uma bebida?

97
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
Eu não tenho dinheiro.

98
00:17:28,125 --> 00:17:32,625
- Você está saindo com Alex?
- Sem chance! Não tenho tempo para rapazes.

99
00:17:33,625 --> 00:17:36,250
Você pode me trazer uma vodca tônica?

100
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Meu treinador conhece o barman
e ele vai me denunciar.

101
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
Uma vodca tônica e
um copo de água, por favor.

102
00:17:56,625 --> 00:17:59,000
Você tem um cara na Suíça?

103
00:17:59,125 --> 00:18:00,200
Não.

104
00:18:01,625 --> 00:18:03,375
Bem, sim. Mas não é importante.

105
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Dói quando você pratica?

106
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
Sim, mas não tenho escolha.

107
00:18:16,250 --> 00:18:18,850
Eu tenho que colocar pelo menos
terceiro na minha próxima competição

108
00:18:18,950 --> 00:18:20,925
para chegar ao campeonato francês.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Então você joga hóquei?

110
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
É um esporte meio idiota, não?

111
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Ei lezzies, vamos
para a antiga pista de patinação.

112
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
Está morto aqui.

113
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
Ok, estamos indo.

114
00:18:42,750 --> 00:18:44,000
Você vem?

115
00:18:45,250 --> 00:18:47,500
De Quebec?
O Norte da França.

116
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
Cara, o que você está fazendo?

117
00:18:58,125 --> 00:18:59,500
Ei, Suíça, pegue!

118
00:19:08,750 --> 00:19:09,950
O que ela está fazendo aqui?

119
00:19:10,075 --> 00:19:11,825
E sua garota?
Por que ela está vindo?

120
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Cara, seu carro está fodido.

121
00:19:15,375 --> 00:19:17,100
Nem todos vamos nos encaixar nisso.

122
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
Cuidado com os assentos.

123
00:19:30,750 --> 00:19:32,375
Mantenha os olhos na estrada.

124
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Foda-se Noah, pare de me tocar assim!

125
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Cuidadoso!

126
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
Desculpe, desculpe!

127
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
Estou chegando.

128
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
-Karine, espere por mim!
- Vamos então.

129
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
Você não vem?

130
00:21:17,000 --> 00:21:18,166
Sim, vamos lá!

131
00:21:18,625 --> 00:21:20,500
Mostre-nos o que você pode fazer!

132
00:21:22,000 --> 00:21:23,250
A menos que você esteja com medo...

133
00:21:27,250 --> 00:21:28,791
Ok, você está pronto?

134
00:21:33,750 --> 00:21:34,875
Vá em frente então.

135
00:21:36,000 --> 00:21:37,125
Ir!

136
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Vá em frente, Noá!
Vamos, Manon!

137
00:21:55,000 --> 00:21:56,375
Vamos, pessoal!

138
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
Eita Lucas...

139
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- Aonde você vai?
- Para pegar uma bebida.

140
00:22:17,875 --> 00:22:19,625
- Vamos, Noá!
- Porra!

141
00:22:27,125 --> 00:22:30,875
- Houve uma rachadura.
- Sim, ótima desculpa.

142
00:22:34,125 --> 00:22:35,625
Droga, Noá!

143
00:22:37,375 --> 00:22:40,250
Não há vergonha na derrota.
Acontece com todo mundo!

144
00:23:08,375 --> 00:23:10,000
Nada mal, Suíça.

145
00:23:17,375 --> 00:23:18,475
Pare Karine!

146
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
Foda-se...

147
00:23:21,791 --> 00:23:23,041
Você é realmente estúpido.

148
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
Está tudo bem! Estou apenas brincando.

149
00:23:26,875 --> 00:23:27,975
Foda-se. Estou indo embora.

150
00:23:28,075 --> 00:23:29,575
Karine é louca!

151
00:24:11,875 --> 00:24:13,350
Onde devo deixar você?

152
00:24:15,875 --> 00:24:19,875
Não se preocupe.
Deixei minha bicicleta na pista de gelo.

153
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Eu vou descobrir.

154
00:24:22,500 --> 00:24:24,575
Você está encharcado,
você pode dormir na minha casa.

155
00:24:25,041 --> 00:24:26,625
Vou te emprestar algumas roupas.

156
00:24:28,375 --> 00:24:30,125
Não, minha casa não é uma opção.

157
00:24:30,375 --> 00:24:33,225
Meus pais vão me matar
por voltar para casa tão tarde.

158
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
- Tchau.
- Vamos então.

159
00:24:38,250 --> 00:24:39,350
Se apresse!

160
00:25:29,125 --> 00:25:31,000
Seus pais pagaram por tudo isso?

161
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
Meus pais não têm um centavo.

162
00:25:34,375 --> 00:25:36,875
Eles têm uma fazenda,
mas isso não é coisa minha.

163
00:25:39,166 --> 00:25:41,000
Você é impressionante no gelo.

164
00:25:42,500 --> 00:25:44,750
Jogo hóquei desde pequeno.

165
00:25:44,875 --> 00:25:46,750
- Você está em um time feminino?
- Não.

166
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
- Eu jogo com caras.
- Seriamente?

167
00:25:52,000 --> 00:25:54,125
- Você não se esforça para acompanhar?
- Não.

168
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
O que você está fazendo aqui?

169
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
Por que você não ficou na Suíça?

170
00:26:06,375 --> 00:26:07,475
Eu entrei em uma briga.

171
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
E eles te expulsaram do time por isso?

172
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Eu queria sair de qualquer maneira.

173
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
Você é engraçado, Suíça.

174
00:26:30,625 --> 00:26:33,625
Boa noite. Eu tenho um
jogo cedo amanhã.

175
00:26:45,375 --> 00:26:47,125
Qual é o problema da Karine?

176
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
Ela não aguenta a pressão.

177
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Jenny e ela são como estrelinhas aqui.

178
00:26:58,250 --> 00:27:00,750
Ela perdeu um pouco desde a lesão.

179
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

180
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Vamos, pessoal!

181
00:27:23,625 --> 00:27:24,875
Eles são bons, certo?

182
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
Pessoal, coloquem pressão na end zone.

183
00:27:28,000 --> 00:27:29,125
Fiquem juntos.

184
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Vá, Leões!

185
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
Vá, Leões!

186
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
Noa, cubra seu homem.

187
00:27:51,500 --> 00:27:54,625
Pessoal, sério, eles estão com o disco!

188
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
Ele não voltou para casa.

189
00:29:38,250 --> 00:29:41,500
Suíça! Eu pensei que você iria
voltou para suas montanhas!

190
00:29:41,875 --> 00:29:44,725
Venha brincar. Nós estamos apenas
brincando antes do treino.

191
00:29:44,825 --> 00:29:46,200
Eu não tenho meus patins.

192
00:29:46,500 --> 00:29:48,375
Vá se ajudar
no balcão de aluguel.

193
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Nós encontraremos um pedaço de pau para você.

194
00:29:50,500 --> 00:29:52,625
Se apresse! O gelo está chamando!

195
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
Manon, o que você está fazendo aqui?

196
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
Uau, o backhand!

197
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
Você está arrasando, Manon.

198
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
Eu cuidarei dela.

199
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Alex, ela esmagou você.

200
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
Venha aqui!

201
00:30:53,875 --> 00:30:56,375
Onde você aprendeu
jogar hóquei assim?

202
00:30:56,916 --> 00:30:58,916
Joguei na Suíça.

203
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Na Junior Elite com os meninos.

204
00:31:02,000 --> 00:31:03,375
Você é goleiro?

205
00:31:03,875 --> 00:31:05,000
Não, sou um extremo.

206
00:31:13,500 --> 00:31:15,125
Quantos anos você tem?

207
00:31:17,250 --> 00:31:18,875
Dezessete.

208
00:31:41,625 --> 00:31:44,750
Ok pessoal, eu me preparei
um treinamento para Colmar.

209
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
acho que teremos que...

210
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Pessoal, esta é a Manon.

211
00:31:54,625 --> 00:31:58,875
Ela vai se juntar a nós. Ela
jogou na Suíça na Junior Elite.

212
00:31:59,041 --> 00:32:00,375
Ela é uma direitista.

213
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
Espero que vocês consigam acompanhar.

214
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Não, pessoal, sério.

215
00:32:07,750 --> 00:32:10,791
Ela é uma menina. Sem verificação.

216
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
Mas a direita é a minha posição.

217
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
Onde ela vai brincar?

218
00:32:15,875 --> 00:32:19,750
Alex, você marcou dois gols nesta temporada.
Você não está exatamente matando isso.

219
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Gente, ninguém ganhou
o lugar deles aqui.

220
00:32:23,875 --> 00:32:25,425
Só nos restam alguns jogos.

221
00:32:25,750 --> 00:32:28,375
Se não vencermos o próximo
jogos, estamos rebaixados.

222
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
Estarei procurando um emprego

223
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
e vocês vão patinar de meia-calça!

224
00:32:33,000 --> 00:32:34,125
Vá praticar! Vamos!

225
00:32:48,500 --> 00:32:50,375
Vamos!
Vamos! Vamos!

226
00:32:56,250 --> 00:32:57,425
Bom trabalho, rapazes!

227
00:32:57,625 --> 00:32:58,800
Perfeito!

228
00:33:04,125 --> 00:33:06,600
- Temos que subir aqui.
- Não há guardas?

229
00:33:06,750 --> 00:33:09,050
Não se preocupe, Suíça.
Este é o meu território.

230
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
O que você está dando a ela?

231
00:33:29,250 --> 00:33:30,375
Nada, está tudo bem...

232
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
Não se preocupe. Está tudo bem.

233
00:33:35,375 --> 00:33:36,750
Qual é o problema deles?

234
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
Deixa para lá. Coisas de meninas.

235
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Você é realmente estúpido às vezes.

236
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
Calma, não é nada.

237
00:34:14,375 --> 00:34:16,000
Parece ruim, certo?

238
00:34:16,625 --> 00:34:17,700
Não.

239
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Eu não gosto de garotas.

240
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Nem eu.

241
00:35:23,500 --> 00:35:24,625
Cara, que diabos?

242
00:35:24,875 --> 00:35:26,000
O que há com você?

243
00:35:27,625 --> 00:35:28,750
Eles estão juntos?

244
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
Não.

245
00:35:32,375 --> 00:35:34,250
É sempre complicado com eles.

246
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Eles se conheceram
desde pequenos.

247
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
Eles formariam um bom casal.

248
00:35:44,750 --> 00:35:46,375
Vocês, meninas, são irritantes!

249
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
Você ainda está sozinho?

250
00:36:52,750 --> 00:36:54,250
Você quer um pouco?

251
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
O que você está jogando?

252
00:37:19,625 --> 00:37:22,375
Quando seu pai volta?

253
00:37:27,750 --> 00:37:29,041
Vamos!

254
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
Meta.

255
00:37:32,125 --> 00:37:33,200
São quatro.

256
00:37:33,325 --> 00:37:35,725
Se você jogou hóquei
assim, seríamos salvos.

257
00:37:36,125 --> 00:37:37,250
Você não está melhor.

258
00:37:39,750 --> 00:37:41,125
Você pode me dar 5 euros?

259
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
Para que? A água é gratuita.

260
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
Temos treino em breve.

261
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Eu sei. Saia do meu pé.

262
00:37:48,125 --> 00:37:49,250
Obrigado.

263
00:37:50,250 --> 00:37:52,766
Você não precisa dar a ela
dinheiro sempre que ela pede.

264
00:37:52,855 --> 00:37:54,055
É só uma cerveja.

265
00:37:57,000 --> 00:37:58,125
Estou matando isso aqui.

266
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Não gire!

267
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
Você não está jogando muito bem hoje.

268
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Eu quero jogar.

269
00:38:13,750 --> 00:38:14,791
Vá em frente.

270
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Não, vamos!
Você é tão chato.

271
00:38:17,500 --> 00:38:18,791
Deixe-me em paz.

272
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Jogue de acordo com as regras.

273
00:38:20,375 --> 00:38:22,350
Calma, não tire isso
no pebolim.

274
00:38:22,450 --> 00:38:24,950
Por que você continua olhando para mim?

275
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Eu não estou olhando para você.

276
00:38:27,500 --> 00:38:28,525
Você é estranho.

277
00:38:32,875 --> 00:38:34,450
Manon, pelo amor de Deus.
Pare com isso!

278
00:38:35,375 --> 00:38:38,325
- Deixa para lá. Ela pensa que é Beyoncé.
- Vá se foder!

279
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
Não se preocupe.
Ela vai se acalmar.

280
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
Vamos, vamos brincar.

281
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
Vamos, Manon.

282
00:38:55,500 --> 00:38:57,250
Você vai conseguir.

283
00:39:03,750 --> 00:39:05,125
O que você quer?

284
00:39:05,250 --> 00:39:07,450
- Você não deveria estar dirigindo.
- Vá embora, Manon.

285
00:39:07,575 --> 00:39:09,325
Que porra eu fiz com você?

286
00:39:15,625 --> 00:39:16,725
Porra!

287
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Você não está sendo claro!

288
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
Desculpe.

289
00:39:24,125 --> 00:39:25,250
Esqueça, Manon.

290
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
O que diabos você está fazendo?

291
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
O que você está fazendo com minha van?

292
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
- Solte!
- Você perdeu?

293
00:39:53,250 --> 00:39:54,325
Vamos.

294
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Entre.

295
00:40:22,500 --> 00:40:23,750
Sente-se.

296
00:40:27,375 --> 00:40:28,450
Obrigado.

297
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
Onde está Frank?

298
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
Por que você tem uma carteira de identidade suíça?

299
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
Ela é realmente sua filha?

300
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Minha enteada.
A mãe dela é suíça.

301
00:40:43,750 --> 00:40:44,850
E o pai dela?

302
00:40:46,000 --> 00:40:47,375
Ele está ausente por alguns dias.

303
00:40:53,125 --> 00:40:55,125
Tem certeza que quer
prestar queixa?

304
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Sim, quem vai pagar
para o meu espelho retrovisor?

305
00:40:59,750 --> 00:41:01,875
Você não quer
pagar pelo espelho dele?

306
00:41:42,125 --> 00:41:43,200
Você está bem?

307
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
Isso ajudou?

308
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
Você quebrou.

309
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
O jantar está pronto.
Não vamos esperar por você.

310
00:42:36,875 --> 00:42:38,625
Ele se foi há semanas.

311
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Não é a primeira vez.

312
00:42:47,750 --> 00:42:50,500
Ele sempre volta,
quando ele não tem mais para onde ir.

313
00:42:51,166 --> 00:42:52,875
Por que você mentiu para o policial?

314
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
O que você se importa comigo?

315
00:42:56,000 --> 00:42:58,250
eu não ia te deixar
sozinho com eles.

316
00:43:00,250 --> 00:43:01,800
Afinal, você é irmã de Lou.

317
00:43:05,750 --> 00:43:08,625
Eu pensei, com você aqui,
ele pode voltar mais cedo.

318
00:43:11,000 --> 00:43:12,875
Por que você deu a eles
meu endereço?

319
00:43:16,000 --> 00:43:17,250
Eu moro em uma casa.

320
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
E sua mãe?

321
00:43:19,750 --> 00:43:20,850
E ela?

322
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
O que você fez?

323
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
Você fugiu?

324
00:43:31,250 --> 00:43:32,625
Manon!

325
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Ok, joguem pessoal!

326
00:45:10,125 --> 00:45:11,200
Ir!

327
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
Saia, Manon.

328
00:45:17,791 --> 00:45:19,375
Ótimo, Manon. Boa jogada!

329
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
Alex, acalme-se!

330
00:45:30,750 --> 00:45:31,850
Manon!

331
00:45:32,375 --> 00:45:33,625
Manon, sai do meu pé!

332
00:45:34,125 --> 00:45:35,175
Fora do gelo!

333
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
Eu estou fora, mas ele estava
aquele que me provoca?

334
00:45:38,125 --> 00:45:40,750
Eu disse, sem verificação.
O mesmo vale para você.

335
00:45:41,750 --> 00:45:43,950
Já joguei com melhor
caras na Suíça.

336
00:45:44,100 --> 00:45:46,350
Talvez, mas agora
você joga em Belfort.

337
00:45:51,750 --> 00:45:53,250
Ok, pessoal, continuem.

338
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Você está com um jogador a menos.

339
00:46:16,625 --> 00:46:18,000
Vá com ele. Vá com ele.

340
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
Desculpe pelo outro dia.

341
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
Eu não queria machucar você.

342
00:46:45,625 --> 00:46:48,350
Estou um pouco estressado com
a competição chegando.

343
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Você está bem?

344
00:47:53,875 --> 00:47:55,875
- Venha, se apresse.
- Sim, estou bem.

345
00:48:02,000 --> 00:48:04,250
Afinal, Belfort não é tão feio.

346
00:48:05,625 --> 00:48:07,125
Você é fácil de agradar.

347
00:48:12,625 --> 00:48:14,000
Eu nasci aqui.

348
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
Realmente?

349
00:48:20,125 --> 00:48:22,875
Nós nos mudamos para a Suíça
quando eu tinha cinco ou seis anos.

350
00:48:26,250 --> 00:48:27,750
Está tranquilo aqui.

351
00:48:28,250 --> 00:48:29,875
Normalmente nunca saio.

352
00:48:30,625 --> 00:48:32,125
A pista de gelo, a faculdade...

353
00:48:34,125 --> 00:48:36,125
Eu não vou a nenhum outro lugar.

354
00:48:38,250 --> 00:48:40,500
A culpa será sua se eu não me qualificar.

355
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Por que você voltou?

356
00:48:48,375 --> 00:48:50,750
Não sei mais para onde ir.

357
00:48:55,125 --> 00:48:56,875
Perdi minha mãe quando era pequeno.

358
00:49:04,375 --> 00:49:07,250
- Desculpe.
- Está bem. Foi há muito tempo.

359
00:49:13,125 --> 00:49:14,375
Vamos?

360
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
Você pode pegar essas varas?

361
00:49:23,875 --> 00:49:27,125
Cara, nunca há nenhum
espaço neste maldito ônibus.

362
00:49:27,875 --> 00:49:29,750
Vamos, vamos colocar
eles na frente.

363
00:49:31,250 --> 00:49:32,350
Oi, pessoal.

364
00:49:39,375 --> 00:49:40,475
Você está pronto?

365
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
- Ei treinador!
- Você está pronto? Sim.

366
00:49:43,375 --> 00:49:44,500
Você está pronto, Manon?

367
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
Vamos, fique perto de seus rapazes!

368
00:50:26,375 --> 00:50:27,625
Porra!

369
00:50:46,000 --> 00:50:47,750
Gente, isso é ridículo!

370
00:50:48,125 --> 00:50:52,100
Você está deixando o jogador com o disco
sozinho! Ele não tem ninguém com quem trabalhar!

371
00:50:52,200 --> 00:50:55,275
Faça o que temos praticado!

372
00:50:55,375 --> 00:50:56,875
Trabalhem juntos!

373
00:50:57,541 --> 00:51:00,850
Eles surtam assim que o
a pressão está aumentando. Eu não posso fazer tudo.

374
00:51:00,875 --> 00:51:02,125
Por que você não a coloca?

375
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Prepare-se.

376
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
- Cuidado, eles são cruéis por aí.
- Estou acostumado.

377
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
Muito bem, Manon!

378
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Muito bem, muito bem!

379
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Continue assim!

380
00:52:03,875 --> 00:52:05,625
Pare de se exibir, Suíça.

381
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Aí está. Ótimo!

382
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
Mais tonificado, mais tonificado.

383
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
As pernas estão esticadas.

384
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Esticar. Esticar.

385
00:52:33,291 --> 00:52:34,750
Bom trabalho. Faça assim.

386
00:53:07,750 --> 00:53:10,875
Vamos Manon.
Você é a razão pela qual vencemos!

387
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
Você não tem algo para mim?

388
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Vamos.

389
00:53:28,625 --> 00:53:30,375
Não consigo nem passar pelos meus saltos.

390
00:53:31,000 --> 00:53:32,100
Não, não tenho nada.

391
00:53:32,375 --> 00:53:33,625
O que você se importa?

392
00:53:33,750 --> 00:53:35,125
Você quer que eu te chupe?

393
00:53:35,250 --> 00:53:36,475
Sem chance. O que há com você?

394
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Karine, você tem que parar com isso.

395
00:53:38,875 --> 00:53:40,375
Tudo bem. Estou cuidando disso.

396
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
Não, você não está.

397
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
Olhe para você mesmo.

398
00:53:43,625 --> 00:53:45,125
Você está com ciúmes ou o quê?

399
00:53:45,250 --> 00:53:46,850
Minha lesão é conveniente para você.

400
00:53:46,975 --> 00:53:48,516
Você é a pequena rainha agora.

401
00:53:51,750 --> 00:53:54,000
Karine, o que está acontecendo?

402
00:53:54,750 --> 00:53:57,625
Pare de me assediar
com suas perguntas!

403
00:54:22,875 --> 00:54:24,250
Já era hora.

404
00:54:27,750 --> 00:54:29,125
Ah, esses bastardos!

405
00:54:30,375 --> 00:54:31,425
Vir.

406
00:54:44,625 --> 00:54:47,375
Além disso, vocês são todos
em muito mau estado.

407
00:54:47,750 --> 00:54:49,000
Terminei!

408
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Você realmente é péssimo.

409
00:55:14,375 --> 00:55:16,975
- Você é farmacêutico agora?
- São vitaminas.

410
00:55:17,100 --> 00:55:19,225
Sim, certo.
Tome-me por um tolo.

411
00:55:20,500 --> 00:55:21,575
E daí?

412
00:55:22,250 --> 00:55:23,750
Você nunca tomou nada?

413
00:55:24,500 --> 00:55:26,375
Apenas um pouco de creatina,
mas isso é tudo.

414
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
Droga, mesmo com isso
você tem que se exibir.

415
00:55:47,875 --> 00:55:49,500
O que você dá para Karine?

416
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Nada.

417
00:55:57,750 --> 00:55:59,366
E você nunca tomou nada?

418
00:55:59,500 --> 00:56:01,875
Não, eu me limito ao que é natural.

419
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Eu vou para a cama.

420
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
É você?

421
00:56:37,000 --> 00:56:40,125
Eu desejo. Isso é no Canadá.

422
00:56:46,375 --> 00:56:48,125
AVISO FORMAL

423
00:56:56,000 --> 00:56:57,625
Frank comprou a moto?

424
00:56:58,250 --> 00:56:59,375
Sim.

425
00:57:05,875 --> 00:57:08,375
Você poderia ter me contado
você estava voltando para casa tarde.

426
00:57:08,500 --> 00:57:09,975
Vamos, não tenho mais dez anos.

427
00:57:10,100 --> 00:57:11,600
Manon, não seja estúpido.

428
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Estou pedindo que você faça um esforço.
Você não está sozinho aqui.

429
00:57:15,375 --> 00:57:18,416
Não é à toa que meu pai foi embora,
você é um pé no saco.

430
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
Que diabos?

431
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Você não me conhece, ok?

432
00:57:23,541 --> 00:57:24,925
Você não sabe nada sobre nós.

433
00:57:25,250 --> 00:57:27,750
Ele não foi embora.
Ele está comprando árvores.

434
00:57:28,125 --> 00:57:30,375
Porra, acorde!
Você é realmente tão ingênuo?

435
00:57:30,500 --> 00:57:33,325
Meu pai é um covarde. Ele é
nunca fiz nada por ninguém.

436
00:57:33,450 --> 00:57:36,675
Ele abandonou a mim e minha mãe
e agora ele está fazendo a mesma coisa.

437
00:58:29,750 --> 00:58:31,375
Você quer me dar uma mão?

438
00:58:32,375 --> 00:58:33,425
Vamos.

439
00:58:36,750 --> 00:58:38,291
Coloque isso.

440
00:58:46,375 --> 00:58:48,500
Cubra toda a sujeira com ele.

441
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
Isso os protege do frio.

442
00:58:56,875 --> 00:58:59,625
Dessa forma eles podem crescer
corretamente, mesmo no inverno.

443
00:59:16,625 --> 00:59:18,625
Muito feio, não posso comprar isso.

444
00:59:23,000 --> 00:59:24,375
O que você quer que eu faça?

445
00:59:24,500 --> 00:59:26,875
Você me quer
inventar seu vestido?

446
00:59:32,250 --> 00:59:34,125
Garota, isso fede!

447
00:59:35,125 --> 00:59:37,500
Desculpe, não posso evitar.

448
00:59:42,375 --> 00:59:44,125
Não, não estou brincando com você.

449
00:59:52,875 --> 00:59:54,800
Bem, você deveria ter
fiz isso antes.

450
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Não há nada para
escolha aqui.

451
00:59:58,000 --> 01:00:00,625
Teremos tempo para ajustá-lo,
Andréa, tudo bem.

452
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
Ok, eu tenho que ir.

453
01:00:03,375 --> 01:00:04,750
Sim, tchau.

454
01:00:05,125 --> 01:00:06,625
Porra, que chatice.

455
01:00:10,000 --> 01:00:12,250
- Está tudo feio.
- Sim.

456
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
Isso ficaria ótimo em você.

457
01:00:15,125 --> 01:00:16,200
Olhar.

458
01:00:17,375 --> 01:00:18,625
Esplêndido.

459
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Tenho esse modelo também, se quiser.

460
01:00:21,500 --> 01:00:22,625
Não...

461
01:00:22,875 --> 01:00:24,625
Ela é uma patinadora, não uma prostituta.

462
01:00:26,375 --> 01:00:27,500
Desculpe.

463
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
Acho que é melhor irmos.

464
01:00:30,625 --> 01:00:32,250
Obrigado, senhorita.
Adeus.

465
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Meninas, os óculos de sol!

466
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Corra, corra!

467
01:00:49,500 --> 01:00:51,166
Ah, o gato!

468
01:00:58,000 --> 01:00:59,250
Você terminou tarde.

469
01:00:59,375 --> 01:01:00,450
Sim.

470
01:01:02,500 --> 01:01:03,875
Você parece exausto.

471
01:01:04,250 --> 01:01:06,375
Sim, Andrea está ficando
nos meus nervos

472
01:01:06,500 --> 01:01:07,850
com seus treinamentos estúpidos.

473
01:01:07,950 --> 01:01:08,950
Além disso, meu tornozelo dói.

474
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Ela só quer que você tenha sucesso,

475
01:01:10,625 --> 01:01:14,350
você já fez sacrifícios suficientes
seria uma pena não fazê-lo. Você não acha?

476
01:01:14,375 --> 01:01:16,125
Eu não sei,
ela me irrita.

477
01:01:17,416 --> 01:01:18,875
Você anda de skate também?

478
01:01:19,000 --> 01:01:20,075
Não, eu jogo hóquei.

479
01:01:23,625 --> 01:01:25,725
Eu estou indo para o hospital.
Não espere.

480
01:01:26,750 --> 01:01:28,750
O jantar está na geladeira.

481
01:01:34,500 --> 01:01:35,625
Sua mãe é médica?

482
01:01:35,875 --> 01:01:37,875
Sim, um radiologista.

483
01:01:40,375 --> 01:01:42,375
Eu a odeio quase tanto quanto Andrea.

484
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Como você pode odiar sua mãe?

485
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
Por que? O seu foi perfeito?

486
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Você se mudou muito?

487
01:02:04,791 --> 01:02:08,375
Sim, já estive em muitos
quartos de hotel e pistas de gelo.

488
01:02:08,625 --> 01:02:09,875
Fantasia, certo?

489
01:02:13,375 --> 01:02:15,075
Você vai ficar em Belfort?

490
01:02:15,375 --> 01:02:16,625
Espero que não.

491
01:02:17,125 --> 01:02:18,175
Por que?

492
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
Eu não quero me apegar.

493
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
Como você fez isso?

494
01:02:50,875 --> 01:02:52,725
Minha mãe estava passando roupa
minha camisa de hóquei

495
01:02:52,850 --> 01:02:55,350
e eu disse a ela que você
não passe camisas de hóquei.

496
01:02:57,125 --> 01:02:59,375
Não é culpa dela, ela não estava bem.

497
01:03:00,000 --> 01:03:02,125
eu sabia que não deveria
disse alguma coisa.

498
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Eu também não fui fácil.

499
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
Como ela estava mal?

500
01:03:09,375 --> 01:03:10,375
Eu não tenho certeza.

501
01:03:13,500 --> 01:03:14,875
Quando saí do hospital,

502
01:03:18,125 --> 01:03:19,625
ela não parava de me ligar.

503
01:03:19,750 --> 01:03:22,000
Mas eu nunca mais quis vê-la.

504
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Eu me mudei para a casa
e ela continuou me dizendo,

505
01:03:28,375 --> 01:03:30,750
se eu não voltasse,
ela se mataria.

506
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
E ela fez isso.

507
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
-Bobby está aqui.
-Bobby está aqui.

508
01:04:16,500 --> 01:04:18,250
Você é nojenta, garota.

509
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
- O que está errado?
- Nada.

510
01:05:03,500 --> 01:05:04,600
Droga...

511
01:05:06,375 --> 01:05:07,625
Nós combinamos.

512
01:05:17,875 --> 01:05:18,916
Isso dói?

513
01:05:19,250 --> 01:05:21,500
Um pouco, mas estou acostumada.

514
01:07:27,500 --> 01:07:29,000
Desculpe.

515
01:07:30,375 --> 01:07:31,875
Estou aqui.

516
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
Olhe para mim.

517
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
Vá, vá! Há um carro.

518
01:07:57,750 --> 01:07:58,850
O que está acontecendo?

519
01:07:58,930 --> 01:08:00,764
Pare de dar essas pílulas à Karine.

520
01:08:00,875 --> 01:08:03,625
- O que você está falando?
- Não brinque comigo, Noa.

521
01:08:03,750 --> 01:08:05,375
Cuidado, ela vai te dar uma cabeçada.

522
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Você quer outro?

523
01:08:08,500 --> 01:08:10,875
Eu não sei mais. Só para ajudá-la.

524
01:08:11,000 --> 01:08:12,600
- Sim, certo.
- Não comece.

525
01:08:12,725 --> 01:08:14,450
Já estou com Jenny nas minhas costas.

526
01:08:14,475 --> 01:08:16,625
- Vá sentar.
- Não fale assim comigo.

527
01:08:16,725 --> 01:08:18,750
- Está tudo bem aqui?
- Sim.

528
01:08:21,500 --> 01:08:22,875
O que você está olhando?

529
01:09:03,166 --> 01:09:04,500
Foda-se Manon, passe para mim.

530
01:09:05,625 --> 01:09:06,725
Eu estava livre.

531
01:09:08,000 --> 01:09:10,250
Idiota! Venha aqui!

532
01:09:14,625 --> 01:09:15,750
Pare, pare!

533
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
Pare com isso!
Você receberá uma penalidade.

534
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Não consigo fazer meu salto Salchow.

535
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Talvez você devesse parar
por hoje. Você parece cansado.

536
01:10:52,875 --> 01:10:55,000
Eu tenho que seguir minha rotina.

537
01:11:24,250 --> 01:11:26,100
- Devemos ir para sua casa?
- O que?

538
01:11:26,225 --> 01:11:28,400
- Devemos ir para sua casa?
- E fazer o quê?

539
01:11:28,500 --> 01:11:31,125
É totalmente ridículo e é
nem minha casa também.

540
01:11:54,625 --> 01:11:56,500
Sua madrasta não está aqui?

541
01:11:57,000 --> 01:11:59,875
Não, o carro dela sumiu.

542
01:12:04,375 --> 01:12:05,875
Você não tem mais nada?

543
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
Não sei.

544
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
Quem é aquele?

545
01:12:21,041 --> 01:12:22,750
O que você está fazendo aqui?

546
01:12:23,875 --> 01:12:24,950
Venha aqui.

547
01:12:31,625 --> 01:12:35,125
Sophie, Lou está sozinho aqui.
O que devo fazer?

548
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
Você não pode simplesmente deixá-lo assim.

549
01:12:40,625 --> 01:12:42,125
Esse é seu irmão mais novo?

550
01:12:56,250 --> 01:12:58,250
O que diabos ela está fazendo?

551
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Relaxe...

552
01:13:01,000 --> 01:13:02,500
Ela deve estar se divertindo.

553
01:13:03,375 --> 01:13:06,000
Com você aqui, tenho certeza que ela
não entende muito disso.

554
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
Estou brincando...

555
01:13:17,500 --> 01:13:19,125
Não beba tudo.

556
01:13:19,875 --> 01:13:22,250
Você tem que ganhar uma garrafa de vodka.

557
01:13:32,375 --> 01:13:34,375
Não seja um espertinho.

558
01:13:44,125 --> 01:13:45,625
Vá em frente, tussa em cima de mim.

559
01:13:49,000 --> 01:13:50,875
Você está se tornando um alcoólatra.

560
01:14:09,000 --> 01:14:10,500
Eu tenho que fazer xixi.

561
01:14:16,375 --> 01:14:17,625
Não faça essa cara.

562
01:14:17,750 --> 01:14:18,850
Eu não sou.

563
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Porra. Merda!

564
01:15:18,625 --> 01:15:20,725
-Karine, você está bem?
- Sim, estou indo.

565
01:15:22,750 --> 01:15:25,875
- Tem certeza, você está bem?
- Sim, estou indo.

566
01:15:36,875 --> 01:15:38,250
Eu tenho que ir.

567
01:15:50,375 --> 01:15:52,500
O que deu em você?
Solte-me!

568
01:15:53,625 --> 01:15:54,750
Esvazie seus bolsos.

569
01:15:54,875 --> 01:15:56,625
- Esvazie os bolsos!
- Não!

570
01:16:02,750 --> 01:16:05,125
Realmente? É por isso que você
queria vir aqui?

571
01:16:05,250 --> 01:16:07,125
Eu não preciso de uma palestra.

572
01:16:07,250 --> 01:16:08,625
Porra, olhe para você mesmo.

573
01:16:08,750 --> 01:16:10,350
Você é viciado em analgésicos.

574
01:16:10,475 --> 01:16:14,400
- Pare de patinar se isso estiver atrapalhando você.
- Cale-se! Você não sabe nada sobre mim.

575
01:16:14,500 --> 01:16:17,075
Seu tornozelo se tornou uma desculpa,
você parece um viciado.

576
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Pare com isso, Karine.

577
01:16:32,125 --> 01:16:33,625
Porra, reaja!

578
01:16:34,375 --> 01:16:36,500
Faça alguma coisa, Manon.

579
01:16:39,125 --> 01:16:40,500
Você é o doente.

580
01:16:41,875 --> 01:16:43,875
Olhe para si mesmo,
coberto de cicatrizes.

581
01:16:47,000 --> 01:16:48,600
Mas não é sua culpa, Manon.

582
01:16:48,725 --> 01:16:50,225
Sua mãe era uma maluca.

583
01:16:50,500 --> 01:16:52,375
E você foi muito gentil com ela.

584
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
Você está fazendo o mesmo comigo.

585
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Como um cachorrinho.

586
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
Esqueça ela e esqueça de mim.

587
01:18:25,750 --> 01:18:27,500
Você parece cansado.

588
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Venha vê-la.
Ela está esperando por você.

589
01:19:34,625 --> 01:19:36,125
Por que você o deixou ir embora?

590
01:19:37,250 --> 01:19:39,000
Ele está voltando.

591
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
Olhe para você mesmo.

592
01:19:41,875 --> 01:19:44,000
Pare de chorar por ele
como um cachorrinho.

593
01:19:58,625 --> 01:19:59,975
O que você está fazendo, Manon?

594
01:20:00,125 --> 01:20:02,125
Estou indo embora. Assim como meu pai.

595
01:20:05,125 --> 01:20:07,125
Ele disse para onde estava indo?

596
01:20:08,750 --> 01:20:09,825
Não...

597
01:20:12,500 --> 01:20:13,625
Espera, Manon...

598
01:20:14,125 --> 01:20:16,375
Ele realmente quer mudar.

599
01:20:16,791 --> 01:20:18,225
E você realmente não entende?

600
01:20:18,350 --> 01:20:20,000
Você é realmente tão estúpido?

601
01:20:22,291 --> 01:20:24,250
Por favor, fique.

602
01:20:25,375 --> 01:20:26,625
Deixe-me ir.

603
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
- Olá Stefan.
- Olá Pat.

604
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Alguém está dormindo
vestiário feminino.

605
01:21:19,000 --> 01:21:20,250
Manon?

606
01:21:23,375 --> 01:21:25,250
Você vai viajar para algum lugar?

607
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
Venha comigo.

608
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Você jogou no Canadá?

609
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
Sim.

610
01:21:54,625 --> 01:21:56,250
Eu treinei lá também.

611
01:22:04,000 --> 01:22:06,625
Eles têm profissionais
equipes femininas lá.

612
01:22:07,500 --> 01:22:08,600
Sim.

613
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
Eles até são pagos
para jogar hóquei agora.

614
01:22:23,125 --> 01:22:25,125
Você acha que sou bom o suficiente?

615
01:22:26,750 --> 01:22:29,000
Vá se trocar, vamos praticar.

616
01:22:29,250 --> 01:22:30,325
Agora mesmo?

617
01:22:30,475 --> 01:22:32,175
Você tem outra coisa para fazer?

618
01:22:37,125 --> 01:22:38,225
Verificação traseira.

619
01:22:49,375 --> 01:22:50,475
Verificação traseira.

620
01:23:01,000 --> 01:23:02,125
Verificação traseira.

621
01:23:03,250 --> 01:23:04,325
Cubra seu disco.

622
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
Verificação traseira.

623
01:23:12,000 --> 01:23:14,250
Você não tem coragem.

624
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Você não terminou.

625
01:23:27,750 --> 01:23:29,375
Dê-me dois minutos.

626
01:23:31,625 --> 01:23:32,866
O que você está fazendo aqui?

627
01:23:35,000 --> 01:23:36,075
O que?

628
01:23:36,250 --> 01:23:38,125
O que você está fazendo aqui?

629
01:23:39,750 --> 01:23:41,750
Não sei.
Eu quero jogar hóquei.

630
01:23:43,250 --> 01:23:44,625
Para os Leões?

631
01:23:44,750 --> 01:23:45,800
Não.

632
01:23:47,750 --> 01:23:49,500
O que você está esperando então?

633
01:23:49,625 --> 01:23:51,250
Eu não escolhi estar aqui.

634
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
E você acha que vai se encaixar aí?

635
01:23:55,250 --> 01:23:57,500
Estou pronto e sou melhor que os meninos.

636
01:23:58,875 --> 01:24:00,250
Mostre-me então.

637
01:24:11,750 --> 01:24:14,000
Você não tem coragem, Manon.

638
01:24:14,125 --> 01:24:15,225
Vamos!

639
01:24:16,375 --> 01:24:17,625
Manon, acalme-se.

640
01:24:22,125 --> 01:24:23,875
Porra! Solte-me!

641
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Manon, calma!

642
01:24:25,791 --> 01:24:27,000
Manon! Manon! Manon!

643
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
Isso é o suficiente!

644
01:24:29,375 --> 01:24:30,625
Acalmar!

645
01:24:44,000 --> 01:24:45,625
Você pertence ao gelo.

646
01:24:47,125 --> 01:24:50,375
No dia em que você perceber isso,
você pode jogar onde quiser.

647
01:24:51,125 --> 01:24:52,625
No Canadá ou em outro lugar.

648
01:25:57,500 --> 01:25:59,375
Obrigado, Jenny Delaunay.

649
01:25:59,875 --> 01:26:01,125
Sua vez.

650
01:26:03,250 --> 01:26:06,500
Concentre-se, ok?
Dê tudo de si.

651
01:26:07,000 --> 01:26:08,291
Vá até o fim.

652
01:26:12,500 --> 01:26:13,575
Muito bem, Jenny.

653
01:26:13,700 --> 01:26:15,950
Karine Valence no gelo.

654
01:27:47,625 --> 01:27:49,625
Muito bem, Karine.

655
01:27:54,000 --> 01:27:55,125
Isso não foi ruim.

656
01:27:55,625 --> 01:27:58,250
Se você patinar bem depois,
você vai ficar bem.

657
01:28:07,000 --> 01:28:08,250
Olá Karine.

658
01:28:09,750 --> 01:28:13,000
Karine Valence marcou 40,57.

659
01:28:30,125 --> 01:28:31,750
Partiremos em uma hora.

660
01:28:42,250 --> 01:28:44,625
- Qual é a classificação da Karine?
- Ela é a segunda.

661
01:28:45,000 --> 01:28:47,250
Ela se saiu bem.
Ela está prestes a ir novamente.

662
01:28:54,750 --> 01:28:58,125
Cara, ele já descobriu!
Eu deveria ter praticado patinação artística.

663
01:30:08,000 --> 01:30:10,375
A seguir, o programa de skate grátis.

664
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
Onde diabos está Karine?

665
01:31:30,000 --> 01:31:31,125
Karine?

666
01:31:37,125 --> 01:31:38,200
Karine!

667
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
Estou aqui. Estou aqui.

668
01:31:47,750 --> 01:31:49,750
Ajuda! Alguém ajude!

669
01:31:53,500 --> 01:31:54,875
Respirar.

670
01:32:25,250 --> 01:32:27,500
Perdemos esta partida, somos rebaixados.

671
01:32:29,875 --> 01:32:32,675
Você vai brincar em seus quintais,
e ficarei sem emprego.

672
01:32:32,750 --> 01:32:35,625
Ela saiu da cirurgia.
Jenny diz que correu bem.

673
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
Tenha orgulho de estar neste time!

674
01:32:41,750 --> 01:32:44,000
Tenha orgulho de ser Leão!
Vamos lá pessoal!

675
01:33:05,875 --> 01:33:07,500
Vamos nos preparar, pessoal!

676
01:33:17,500 --> 01:33:20,000
Ir! Ir! Vai Manon!

677
01:33:23,000 --> 01:33:24,250
Ei, árbitro!

678
01:33:35,000 --> 01:33:36,875
Calma, pessoal!

679
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
Pessoal!

680
01:33:49,750 --> 01:33:51,916
Pessoal! Tiro de pênalti!

681
01:36:50,500 --> 01:36:53,250
Karine, o que você está fazendo lá fora?

682
01:36:54,625 --> 01:36:56,125
Estou chegando.

683
01:36:57,000 --> 01:36:59,125
Porra, ela me lembra Andrea.

684
01:36:59,750 --> 01:37:01,125
Dor na bunda.

685
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Achei que você não gostasse de garotas.

686
01:37:37,625 --> 01:37:39,000
Eu não gosto de garotas.

687
01:37:42,375 --> 01:37:44,000
Eu só gosto de você.

688
01:40:23,541 --> 01:40:27,000
Olá, Suíça.
Vamos. Você está atrasado.